O que é isso?

Turma, boa noite. (Sempre imaginei que as pessoas lêem esse tipo de coisa na internet de noite.)

Alguns de vocês devem estar se perguntando o que é isso? Outros não. Na verdade, acho que a maioria não está se perguntando o que é isso, pois devem ter chegado aqui já sabendo mais ou menos do que se trata.

Entretanto, para os que não sabem, ou para os que sabem apenas parte, deixo uma breve explicação do que é isso. Tentarei faze-la cronologicamente

Em 2009, navegando por um de meus blogs favoritos, me deparo com o seguinte post: http://www.chongas.com.br/2009/03/musica-dionysos/.

Assim como toda banda que me é apresentada e que gosto, busco escutar o seu disco mais recente. Na época, este era o La Mécanique Du Coeur (2007). Gostei muito, desde a primeira vez que o ouvi. Músicas em francês, inglês e espanhol. O sentimento que tenho é de estar escutando a trilha sonora de algum filme do Tim Burton.

De tanto escutar, e com ajuda de uma amiga, fui percebendo a repetição de termos e nomes ao longo das faixas. Passei a utilizar o Google Translator para traduzir as músicas e tentar decifrar alguma coisa.

Com mais algumas pesquisas, descobri que o disco se trata de uma história baseada em um livro homônimo. Livro este, escrito pelo vocalista da banda e transformado em album. Como ambos foram lançados com uma diferença de apenas um mês, imagino que foram produzidos paralelamente.

Toda esta estória me impressionou muito, e passei a tentar juntar as peças do quebra-cabeça que as músicas formavam.

Com mais pesquisa, descobri que uma versão do livro seria lançada no final de 2009 em inglês na Europa. Com a viagem de uma outra amiga marcada para este mesmo lugar, durante o mesmo período, implorei por um exemplar de presente. E ela me deu no meu aniversário deste mesmo ano.

Este é o primeiro livro (romance) que li em inglês. Deu um certo trabalho, pois o vai-e-vem das folhas do dicionário chegam a quase fazer desistir.

Para melhorar o processo, decidi realizar uma tradução livre e, com isso, compartilhá-la com os demais interessados. Irei publicá-la aos poucos e vocês podem ir acompanhado.

Para terminar, segue a primeira faixa deste disco:

Obs.: este não é o clipe oficial.

Dionysos é uma banda de rock, francesa, formada em 2003.

Espero que gostem.

=]