Capítulo 02 - Parte 03

Ele retira seu casaco e me pede para dar uma olhada em suas costas. É embaraçoso, mas não posso dizer “não”.

‘Prá consertar a parte quebrada, Dra. Madeleine enxertou um tiquinho de espinha musical e afinou os ossos. Daí eu posso tocar diferentes notas se eu bater com um martelo em minhas costas. Soa bacana, mas me faz andar de lado feito um caranguejo. Vá em frente, toque algo que cê goste.’ diz ele segurando seu pequeno martelo para mim.

‘Eu não sei tocar nada.’

‘Relaxa, fiote, a gente canta junto, cê vai ver só.’

Ele começa a cantar ‘Oh, When The Saints,’ acompanhando com seu osso-phone. Sua voz é tão reconfortante quanto um fogo crepitante no coração em uma noite de inverno.

Quando está saindo, ele abre sua pochete, que está cheia de ovos de galinha.

‘O que você faz carregando todos esses ovos por aí?’

‘Porque eles estão cheios de memórias... Minha muié costumava cozinhá-los maravilhosamente. Quando eu os cozinho, sinto como se estivesse de volta co’ela de novo.’

‘Você consegue cozinhá-los tão bem quanto ela?’

‘Ná, eu termino sempre estragando tudo, mas pelo menos é mais fácil prá manter as memórias vivas. Pega um, fiote, se quiser.’

‘Eu não quero que você perca uma memória.’

‘Okay, relaxa, fiote, eu tenho muitos. Cê ainda não me entende, mas um dia cê vai ficar feliz quando abrir sua bolsa e achar uma memória de quando era moleque.’

Por enquanto, sempre que os acordes menores de ‘Oh When The Saints’ começam a tocar, minhas preocupações desvanecem por algumas horas.

Capítulo 02 - Parte 02

No começo, eu não entendia o que estava acontecendo. Eu era muito jovem. Mas como fui crescendo, fiquei frustrado com o meu papel de vira-lata do canil. Como pode um simples relógio afastar as pessoas de mim tão horrivelmente? É apenas madeira, afinal.

Hoje, após ter falhado em ser adotado pela enésima vez, um do pacientes regulares da doutora se aproxima de mim. Arthur é um ex-policial que se tornou um mendigo alcoólatra. Tudo nele é amarrotado, do sobretudo às pálpebras. Ele é bem alto. Ficaria até mais alto se levantasse-se direito. Ele normalmente não fala comigo. E curioso como possa soar, eu gosto do nosso hábito silencioso. Existe algo tranqüilizador na forma que ele manca  pela cozinha, meio sorridente e acenando com a mão.

Enquanto Madeleine está cuidando do jovem, bem vestido casal na sala adjacente, Arthur ginga pelos cantos. Sua espinha range como o portão de uma prisão. Finalmente, ele diz:

‘Okay, não se preocupa, fiote. Nada dura prá sempre. Nós sempre melhoramos no final, mesmo que demore um tiquinho. Eu perdi meu emprego algumas semanas antes do dia mais frio do mundo, e minha muié me enxotou de casa. E em pensar que eu me alistei na policia por causa dela. Eu sonhava em ser músico, mas estávamos duros.’

‘O que aconteceu para a policia querer se livrar de você?’

‘Um leopardo nunca muda suas pintas. Eu costumava cantar o depoimento da testemunha ao invés de ler em voz alta, e eu gastei mais tempo no meu harmônio do que na máquina de escrever da delegacia. Além do mais, eu bebi um tiquinho de uísque,  o bastante prá dar aquela voz rouca... Okay, mas o que é que eles sabem? Eles me pediram para ir embora, no finzinho. Então foi quando tive que explicar para minha muié... Daí eu gastei meu restinho de dinheiro em uísque. E isso foi o que salvou minha vida, ta entendendo?’

Eu adoro o seu hábito de dizer 'ta entendendo?’. Solenemente, ele me explica como o uísque "salvou sua vida".

‘No dia 16 de abril de 1874, o frio rachou minha espinha: a única coisa que me impediu de congelar foi a quentura do álcool que empurrei prá dentro, depois daqueles eventos sombrios. Eu sou o único mendigo que sobreviveu. Todos os meus parceiros morreram de frio.’

Capítulo 02 - Parte 01

CAPÍTULO DOIS

“Um coração improvisado, espinha enferrujada, e uma viagem à base da montanha.”

           

Todo dia, Madeleine tem visitantes batendo em sua porta. Pacientes acabam por aqui quando estão com algo quebrado e não podem pagar um médico ‘qualificado’. Estando ela afinando, ou remendando e discutindo, Madeleine gosta de mexer com o coração das pessoas. Eu não acho meu coração de cuco esquisito quando escuto um paciente reclamando de sua espinha enferrujada. 

‘É feita de metal, o que você esperava?’

 ‘Sim, mas range quando eu mexo meu braço!’

 ‘Eu já prescrevi um guarda chuva para você. Eu sei que pode ser difícil encontrar um na farmácia. Irei emprestar o meu dessa vez, mas tente conseguir um antes da nossa próxima consulta.’

 Eu também sou testemunha do desfile dos jovens, bem vestidos casais que escalam a colina para adotar as crianças que eles mesmo não conseguiram ter. É um pouco como uma visitação de casas. Madeleine canta todos os louvores desta ou daquela criança que nunca chora, come uma dieta balanceada e já está acostumada com o troninho.

 Obrigado a sentar no sofá, eu aguardo minha vez. Eu sou o menor modelo; é quase possível me espremer em uma caixa de meias. Quando os prospectivos pais viram sua atenção para mim, sempre começam com um sorriso falso, até que um deles indaga: ‘De onde este tic-tac está vindo?’

 É quando a médica me senta em seu colo, desabotoa minha roupa e revela meu curativo. Alguns se assustam, outros apenas viram o rosto e dizem:

‘Oh meu Deus! O que diabos é essa coisa?’

‘Se dependesse de Deus, nós não estaríamos conversando agora. Esta “coisa”, como você chama, é um relógio que permite que o coração desta criança bata normalmente.’ responde ela, seca.

 O jovem casal se olha, embaraçados, e saem para cochichar no próximo aposento, mas o veredicto é sempre o mesmo.

‘Não, obrigado. Podemos ver outras crianças?’

‘Sim, me sigam, eu tenho duas garotinhas que nasceram durante a semana do natal’, ela sugere, animada.

Faixa 01 - O dia mais frio do mundo

           Então, turma, com o fim do primeiro capítulo, resolvi fazer algo diferente aqui. Como referência ao Álbum neste primeiro capítulo, temos apenas a primeira faixa. Então segue a letra, a tradução e a música para download (Retirei o link. Esta estória de pirataria pode não dar certo). Não achei a cifra. Se alguém achar por favor deixa um recado.

Ao Vivo




---- LETRA (Tradução) ----

Le Jour Le Plus Froid du Monde

On dit que je suis né le jour le plus froid du monde. (Dizem que eu nasci no dia mais frio do mundo.)

On dit que je suis né avec le coeur gelé. (Dizem que eu nasci com o coração congelado.)

On dirait même qu'on m'a porté à bout de ventre (Dizem até mesmo que sai do ventre)

en haut de la colline qui surplombe la ville... (no alto da colina que cerca a cidade...)

Et Ses Clochers! (E seus campanários!)

Là haut vivait dans une drôle de maison, (Lá em cima vivia em uma casa enstranha,)

une sage femme dite folle par tous les habitants. (uma parteira tida como louca por todos os habitantes.)

Alors qu'elle passait son temps à réparer les gens, (Então ela passava o tempo a consertar as pessoas,)

les perdus, les cassés, avec ou sans papier. (os perdidos, os quebrados, com ou sem papéis.)

(Refrão)

Oh Madeleine qui aimait tant, (Oh Madeleine que tanto amava,)

Oh Madeleine qui adorait... (Oh Madeleine que adorava...)

Oh Madeleine qui aimait tant... (Oh Madeleine que tanto amava...)

Reparer Les Gens! (Consertar as pessoas!)

Oh Madeleine qui aimait tant, (Oh Madeleine que tanto amava,)

Oh Madeleine qui adorait... (Oh Madeleine que adorava...)

Oh Madeleine qui aimait tant... (Oh Madeleine que tanto amava...)

Reparer Les Gens! (Consertar as pessoas!)

Comme elle m'a installé sur la table de la cuisine (Como ela me colocou sobre a mesa da cozinha)
j'ai cru un instant qu'elle voulait me dévorer. (por um instante pensei que iria me devorar.)

Me prendrait-elle pour une poulet grillé, (Ela achava que eu era um frango grelhado)
que l'on aurait oublié de tuer? (que esqueceram de matar?)

Elle me découpait la peau de la poitrine. (Ela recortou a pele do meu peito.)

Ses grands ciseaux crantés plantés entre mes os, (Sua grande tesoura serrilhada plantada entre meus ossos,)
elle a glissé une horloge dans mes débris glacés (ela deslizou um relógio dentro de meus detritos gélidos)
en lieux et place de mon petit coeur gelé. (no lugar do meu pequeno coração congelado.)

(Refrão)

Oh Madeleine qui aimait tant, (Oh Madeleine que tanto amava,)

Oh Madeleine qui adorait... (Oh Madeleine que adorava...)

Oh Madeleine qui aimait tant... (Oh Madeleine que tanto amava...)

Reparer Les Gens! (Consertar as pessoas!)

Oh Madeleine qui aimait tant, (Oh Madeleine que tanto amava,)

Oh Madeleine qui adorait... (Oh Madeleine que adorava...)

Oh Madeleine qui aimait tant... (Oh Madeleine que tanto amava...)

Reparer Les Gens! (Consertar as pessoas!)

[Ouh ouh ouh ouh ouh]

Elle m'a dit mon petit ya trois choses que jamais, (Ela me disse "meu pequeno, existem três coisas que jamais,)

oh grand jamais tu n'devras oublier. (nunca poderá esquecer.)

Premièrement ne touche pas à tes aiguilles. (Primeiramente não toque nos seus ponteiros)

Deuxièment ta colère tu devras maitriser. (Em segundo lugar, você deverá dominar sua raiva)

Et surtout ne jamais oublier quoi qu'il arrive, (E, sobretudo, nunca esqueça, o que acontecer)

ne jamais se laisser tomber amoureux. (nunca se deixe apaioxonar)

Car alors pour toujours, à l'horloge de ton coeur (Porque, então, no relógio do seu coração)

la grande aiguille des heures transpercera ta peau, (o ponteiro grande perfurará sua pele,)

explosera l'horloge, imploseront tes os, (o relógio irá explodir, os seus ossos irão implodir,)

la mécanique du coeur sera brisée de nouveau. (a mecânica do coração será quebrada novamente")

(Refrão)

Oh Madeleine qui aimait tant, (Oh Madeleine que tanto amava,)

Oh Madeleine qui adorait... (Oh Madeleine que adorava...)

Oh Madeleine qui aimait tant... (Oh Madeleine que tanto amava...)

Reparer Les Gens! (Consertar as pessoas!)

Oh Madeleine qui aimait tant, (Oh Madeleine que tanto amava,)

Oh Madeleine qui adorait... (Oh Madeleine que adorava...)

Oh Madeleine qui aimait tant... (Oh Madeleine que tanto amava...)

Reparer Les Gens! (Consertar as pessoas!)

Oh, Madeleine...

Oh, Madeleine...
Oh, Madeleine...

Capítulo 01 - Parte 07

           Os primeiros raios de luz saltam da neve e esgueiram-se através das persianas. Dra. Madeleine está exausta. E por mim, adormeci; talvez eu esteja morto, pois meu coração parou por muito tempo.

           Só, então, um cuco canta tão alto em meu peito que tusso surpreso. Olhos arregalados, eu vejo Dra. Madeleine com seus braços para o alto, como se tivesse acabado de marcar um pênalti em uma final da copa do mundo.

           Ela começa a dar pontos em meu peito com a agilidade de um alfaiate formado; Eu não estou exatamente maltratado, mas minha pele parece velha, com rugas que parecem Charles Bronson. Elegante. O mostrador está protegido por um curativo enorme.

           Toda manhã, eu preciso receber corda com uma chave. Ao contrário me arrisco a entrar em um sono eterno.

           Minha mãe diz que eu pareço como um grande floco de neve com ponteiros de relógios saindo. Madeleine replica que é um bom sistema para me encontrar em uma tempestade de neve.

           É meio dia e a medica, com seu caloroso hábito de sorrir em meio às catástrofes, escolta este suspiro de garota até a porta. Minha jovem mãe anda vagarosamente. Seus lábios tremem.

           Ao longo em que ela se distancia, aparenta uma velha mulher abatida em um corpo de uma adolescente. Quando se funde com a névoa, se torna um fantasma de porcelana. Eu nunca mais porei meu olhos nela novamente depois deste estranho e milagroso dia.

------ Final do Capítulo 01 ------

Capítulo 01 - Parte 06

     Dra. Madeleine veste um avental branco. Dessa vez eu tenho certeza que ela vai voltar ao trabalho na cozinha. Eu me sinto como o frango grelhado que eles esqueceram de matar. Ela caça um par óculos de soldador ao redor da vasilha de saladas, escolhe um e cobre o restante do seu rosto com um lenço. Eu não consigo mais vê-la sorrindo. Ela se inclina sobre mim e me força a respirar éter. Minha pálpebras fecham, se rendendo como persianas numa tarde de verão em alguma lugar longe daqui. Eu já não quero mais gritar. Eu olho para ela, então o sono vagarosamente toma conta de mim. Tudo nela é curvo: seus olhos, suas bochechas enrugadas como uma maça Cox’s Orange Pippins, seus seios. Ela é feita para lhe envolver. Eu vou fingir estar com fome mesmo quando eu não esteja, apenas para me esconder no seu peito. Ela corta a pele do meu peito usando um grande par de tesouras serrilhadas. O toque de deus pequenos dentes fazem cócegas. Ela desliza o relógio debaixo de minha pele e começa a conectar as engrenagens nas artérias do meu coração. É um processo delicado; nada pode ser danificado. Ela usa um arame de aço super fino fazendo uma dúzia de nós em miniatura.  O coração bate de tempos em tempos, mas apenas uma mínima quantidade de sangue é bombeada nas artérias. ‘Como ele é branco!’, sussurra.

          Chegou a hora da verdade. Dra. Madeleine ajusta o relógio para meia-noite... Nada acontece. O mecanismo do relógio não parece forte o bastante para estimular o coração. Eu não tive nenhum pulso por um longo e perigoso período de tempo. Minha cabeça está girando, em um sonho exaustivo. A medica aperta gentilmente as engrenagens para colocá-las em movimento. Tic-tac, faz o relógio. Bo-boom, responde o coração, e as artérias se tornam vermelhas. Pouco a pouco, o tic-tac fica mais rápido, e da mesma forma o bo-boom. Tic-tac. Bo-boom. Tic-tac. Bo-boom. Meu coração está quase batendo na velocidade normal. Dra. Madeleine gentilmente remove seus dedos das engrenagens. O relógio desacelera. Ela reinicia o dispositivo; mas no momento em que ela tira os dedos, o pulso enfraquece. Ela aparenta alguém que abraça uma bomba, aguardando o momento em que irá explodir.

         Tic-tac. Bo-boom. Tic-tac. Bo-boom.

Capítulo 01 - Parte 05

Eles me avisaram para eu não subir no topo do Trono de Arthur. Todos diziam que a velha senhora era louca, pensou minha mãe. A pobrezinha parecia estar morrendo com o frio. Se a médica estava ocupada consertando meu coração, imagino que ela teria um trabalho ainda maior com o da minha mãe... Cá estou eu, deitado completamente nu, aguardando na bancada próxima ao balcão de trabalho, meu peito preso em um torno metálico. E eu começo a me sentir seriamente com frio.

           Um velho gato preto, com maneiras servis, está empoleirado em cima de uma mesa de cozinha. A médica fez um par de óculos para ele. Armação verde para combinar com seus olhos – elegante. Calmamente, ele assiste à cena, tudo que falta nele é um jornal sobre finanças e um cigarro.

           Dra. Madeleine começa a vasculhar a prateleira de relógios de corda. Ela remove vários modelos diferentes: de aparência severa e pontiaguda, arredondados, de madeira e de metal, mostrando a ponta dos ponteiros dos relógios. Com uma orelha ela escuta o meu coração defeituoso, com a outra o tic-tac dos relógios. Ela torce seus olhos, aparentemente insatisfeita. Ela parece como uma daquelas terríveis senhoras de idade que levam quinze minutos para escolher um tomate no mercado. De repente, sua face se ilumina ‘Esse!’ ela grita, acariciando as engrenagens de um antigo relógio de cuco.

           O relógio mede aproximadamente quatro centímetros por oito, e é feito inteiramente de madeira com exceção de suas partes mecânicas, o mostrador e as alças. O acabamento é bastante rústico, ‘resistente’, pensa a médica em voz alta. O cuco, alto como o osso do meu dedinho, dá o ar de um pássaro morto.

           ‘Você terá um bom coração com esse relógio! E será uma excelente combinação para sua cabeça em forma de pássaro’, Dra. Madeleine disse para mim.

           Eu não sou tão experiente nesse negócio de pássaros. Dito isso, ela está tentando salvar a minha vida, então eu não discuto.

Capítulo 01 - Parte 04

Madeleine diz que eu pareço um pássaro branco com pés grandes. Minha mãe responde que se ela não está olhando para mim, a última coisa que quer é uma descrição.

           ‘Eu não quero ver,  e eu não quero saber!’

           Mas a doutora parece preocupada. Ela não para de apalpar meu pequeno torso. O sorriso desaparece de sua face.

‘Seu coração está muito rígido. Eu acho que está congelado.’

‘O meu também. Não há a necessidade de se fazer tanto escarcéu.’

‘Mas seu coração realmente está congelado!’

Ela me chacoalha de cima a baixo, e eu faço o mesmo ruído de alguém fuçando uma caixa de ferramentas.

Dra. Madeleine se ocupa sobre seu balcão de trabalho. Minha mãe espera, sentada em sua cama. Ela está tremendo agora e, dessa vez, não tem nada a ver com o frio. Ela está como uma boneca de porcelana que fugiu de uma loja de brinquedos.

Do lado de fora, a neve está caindo mais rápido. Ervas prateadas escalam sobre os telhados. Rosas translúcidas curvam-se sobre as janelas, iluminando a ruas. Gatos se tornam gárgulas, suas garras se prendem nas calhas dos telhados.

Peixes estão nadando com força nos rios, congelando durante o nado. A cidade inteira está nas garras de um “soprador de vidros”, que exala um frio de morder a orelha. Em questão de segundos, os poucos corajosos que desafiam sair ficam paralisados; você imaginaria se alguma divindade acabara de tirá-los uma fotografia. Levados pelo momento de seus próprios espasmos, alguns começaram a se mover como no ritmo de uma última dança. Eles quase aparentam beleza, cada um assumindo o seu estilo, anjos torcidos com seus lenços pendurados no céu, dançarinos de caixinhas de musica no final de suas performances, retardando para as barras do seu último fôlego.

Em todo lugar, transeuntes congelados – ou congelando – empalam-se na roseira de fontes. Apenas os relógios continuam a fazer o coração da cidade bater, como se nada disso fosse extraordinário.

Capítulo 01 - Parte 03

Durante seu longo trabalho de parto, minha mãe assiste distraidamente os flocos de neve e os pássaros silenciosamente esmagarem seus rostos contra a janela. Ela é muito jovem, como uma criança brincando de ser grávida. Ela se sente pessimista; ela sabe que não vai ficar comigo. Ela mal consegue baixar seu rosto e olhar para sua barriga, que está prestes a explodir. Assim como eu ameaço chegar, suas pálpebras fecham sem forçar. Sua pele se confunde com os lençóis: como se a cama a estivesse sugando, como se ela estivesse derretendo.

Ela já estava chorando durante a subida na colina para chegar aqui. Suas lágrimas congeladas rolavam pelo chão, como contas de um colar quebrado. Enquanto andava, um carpete de bolas brilhantes se movimentava sob seus pés. Ela começou a esquiar, logo viu que não conseguiria parar. A cadência de seus passos se tornou mais rápida. Seu salto ficou preso, seu calcanhar torceu e ela se debruçou no chão. Dentro dela, eu fiz o som como o de um porquinho de louça quebrando.

Dra. Madeleine é minha primeira visão. Seus dedos pegam meu crânio em forma de azeitona – uma bola de rugby em miniatura – e então no acolhemos pacificamente.

Minha mãe prefere virar o rosto. De qualquer forma,  suas pálpebras não querem mais funcionar. ‘Abra os seus olhos! Olhe para essa miniatura de floco de neve que você fez!’

Capítulo 01 - Parte 02

A cena é de uma velha casa empoleirada no topo da colina mais alta de Edimburgo,  o Trono de Arthur; os restos deste Rei devem estar dispostos no topo desse vulcão adormecido em quartzo azul. O telhado desta casa é criativamente pontiagudo. A chaminé, na forma de faca de açougueiro, sublinha as estrelas. A lua se mostra um quarto. Não há ninguém por perto, apenas árvores.

Dentro, tudo é feito de madeira, como se a casa tivesse sido esculpida de um gigantesco pinheiro. É como andar em um abrigo feito de um tronco: vigas inacabadas expostas, pequenas janelas resgatadas do cemitério de trens, e uma baixa mesa cortada d’um toco de árvore. Almofadas cheias de folhas mortas completam a atmosfera que lembra um ninho. Inúmeros partos clandestinos ocorrem nesta casa.

Aqui vive a estranha Dra. Madeleine, a parteira – também conhecida como “aquela louca” pelos residentes da cidade – que é até bonita para uma velha senhora. Ela ainda possui um brilho no olhar, mas seu sorriso é apenas um tique, revelando uma conexão solta em sua fiação facial.

Dra. Madeleine trás para o mundo as crianças de prostituas e mulheres abandonadas, que são muito novas ou muito infiéis para dar a luz de forma convencional. Assim como ajudar novas vidas, Dra. Madeleine ama consertar as pessoas. Ele é especialista em próteses mecânicas, olhos de vidros, pernas de pau... Não há nada que você não encontre em sua oficina.

Como o século dezenove caminha para o seu fim, é preciso um pouco mais para ser suspeito de bruxaria. Na cidade, as pessoas dizem que Madeleine mata os recém nascidos para modelar escravos a partir do ectoplasma, e que ela dorme com todos os tipos de pássaros para conceber monstros.

Capítulo 01 - Parte 01

CAPÍTULO UM

“Onde o pequeno Jack nasce no dia mais frio da Terra e, milagrosamente, ressuscita.”

           

Está nevando sobre Edimburgo neste 16º dia de abril, 1874. Um frio assustador e congelante se entranha na cidade. Idosos se perguntam se este poderia ser o dia mais frio da Terra. O sol parece ter desaparecido de vez. Um vento cortante, flocos de neve mais leves que o ar. BRANCO! BRANCO! BRANCO! Uma explosão abafada. Isso é tudo o que podemos ver. Casas que aparentam máquinas a vapor, enquanto a fumaça cinza que é exalada pelas chaminés brilha no céu metálico.

Edimburgo e suas calçadas estão se transformando. Fontes metamorformam-se, uma a uma, em buquês de gelo. O velho rio, normalmente tão sério, está disfarçado em um lago de gelo açucarado que se estica em todo seu caminho até o oceano. O som das ondas se propagam como janelas quebrando. Milagrosamente, a geada costura lantejoulas sobre os corpos dos gatos. As árvores esticam seus braços como fadas vestindo camisolas brancas bocejando para a lua, enquanto assistem as carruagens deslizando sobre a pista congelada de paralelepípedos. Está tão frio que os pássaros congelam durante seu vôo antes de colidir no chão. Os barulhos de suas quedas do céu não são tão macios quanto um cadáver deveria soar.

Este é o dia mais frio da Terra, e eu estou pronto para nascer.

Introdução

“Para você, Acacita, que fez com que este livro crescesse em minha barriga.”

Capa do disco La Mécanique du Coeur

“Primeiro: não toque os ponteiros do seu coração de cuco. Segundo: seja o mestre de sua raiva. Terceiro: nunca, nunca se apaixone. Porque se você o fizer, o ponteiro das horas irá atravessar sua pele, seus ossos irão trincar, e o seu coração irá quebrar mais uma vez.”

Capa do livro em inglês

O que é isso?

Turma, boa noite. (Sempre imaginei que as pessoas lêem esse tipo de coisa na internet de noite.)

Alguns de vocês devem estar se perguntando o que é isso? Outros não. Na verdade, acho que a maioria não está se perguntando o que é isso, pois devem ter chegado aqui já sabendo mais ou menos do que se trata.

Entretanto, para os que não sabem, ou para os que sabem apenas parte, deixo uma breve explicação do que é isso. Tentarei faze-la cronologicamente

Em 2009, navegando por um de meus blogs favoritos, me deparo com o seguinte post: http://www.chongas.com.br/2009/03/musica-dionysos/.

Assim como toda banda que me é apresentada e que gosto, busco escutar o seu disco mais recente. Na época, este era o La Mécanique Du Coeur (2007). Gostei muito, desde a primeira vez que o ouvi. Músicas em francês, inglês e espanhol. O sentimento que tenho é de estar escutando a trilha sonora de algum filme do Tim Burton.

De tanto escutar, e com ajuda de uma amiga, fui percebendo a repetição de termos e nomes ao longo das faixas. Passei a utilizar o Google Translator para traduzir as músicas e tentar decifrar alguma coisa.

Com mais algumas pesquisas, descobri que o disco se trata de uma história baseada em um livro homônimo. Livro este, escrito pelo vocalista da banda e transformado em album. Como ambos foram lançados com uma diferença de apenas um mês, imagino que foram produzidos paralelamente.

Toda esta estória me impressionou muito, e passei a tentar juntar as peças do quebra-cabeça que as músicas formavam.

Com mais pesquisa, descobri que uma versão do livro seria lançada no final de 2009 em inglês na Europa. Com a viagem de uma outra amiga marcada para este mesmo lugar, durante o mesmo período, implorei por um exemplar de presente. E ela me deu no meu aniversário deste mesmo ano.

Este é o primeiro livro (romance) que li em inglês. Deu um certo trabalho, pois o vai-e-vem das folhas do dicionário chegam a quase fazer desistir.

Para melhorar o processo, decidi realizar uma tradução livre e, com isso, compartilhá-la com os demais interessados. Irei publicá-la aos poucos e vocês podem ir acompanhado.

Para terminar, segue a primeira faixa deste disco:

Obs.: este não é o clipe oficial.

Dionysos é uma banda de rock, francesa, formada em 2003.

Espero que gostem.

=]